khéo ghét
Définition
- Locution adjectivale / Expression exclamative :
- Vraiment détestable, particulièrement haïssable : Exprime une forte réprobation ou un dégoût intense envers quelque chose ou quelqu'un, souvent avec une nuance d'ironie ou de constatation accablée.
- Que c'est détestable ! : Utilisée comme exclamation pour marquer l'agacement ou l'indignation face à une action ou une situation jugée très désagréable.
Exemples d'utilisation
Locution adjectivale :
- Cái kiểu nói năng ấy của anh ta khéo ghét. (Sa manière de parler est vraiment détestable.)
- Công việc này khéo ghét, lúc nào cũng bị gián đoạn. (Ce travail est particulièrement haïssable, il est sans cesse interrompu.)
Expression exclamative :
- Khéo ghét! Hôm nay lại tắc đường nữa rồi. (Que c'est détestable ! Il y a encore des embouteillages aujourd'hui.)
- Khéo ghét! Nó lại quên mất chìa khóa. (Vraiment détestable ! Il a encore oublié ses clés.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent employée dans un registre familier ou parlé. Elle combine l'adverbe "khéo" (qui marque ici l'habileté ou, ironiquement, le fait d'atteindre un degré remarquable) et le verbe "ghét" (détester), pour former une critique acerbe.
- Elle peut souligner une forme d'exaspération résignée face à un défaut ou une nuisance récurrente.
Variantes et mots apparentés
- Ghét (verbe) : détester, haïr.
- Tôi ghét sự dối trá. (Je déteste le mensonge.)
- Đáng ghét (adjectif) : détestable, haïssable.
- Hành động đáng ghét. (Une action détestable.)
Synonymes
- Détestable : qui mérite d'être détesté.
- Exaspérant : qui cause une irritation extrême.
- Agacent : qui irrite, importune.
Expressions idiomatiques
- Khéo ghét khéo thương : Expression contrastée qui, dans son ensemble, évoque les sentiments contradictoires et passionnés de l'amour et de la haine, souvent dans une relation complexe.
- Tình cảm của họ cứ khéo ghét khéo thương. (Leur relation est un mélange de détestation et d'affection.)